- Tu n'y arriveras jamais. - Mais je dois y aller.
On va au port le plus proche et on se casse d'ici.
Impossible. Il en vient toujours plus.
Et merde.
C'est une de ces... portes d'eau...
- Passe-moi le beurre de cacahuète. - Le mot magique ? - Dégage.
- Il nous faut un plan d'évasion. - Comme si on n'y avait pas pensé.
On les appâtera loin des portes pendant qu'on foncera au travers !
- Comment ? - Putain !
Ils mangent de la chair, non ? C'est ce qu'ils préfèrent.
On va leur en donner.
- Je suis désolé. - Je sais.
Je n'ai pas dit que ça serait une partie de Monopoly,
grosse conne à loches !
Vous devriez venir m'aider, c'est moins dur que ça en a l'air.
Oh, il y en a un encore debout.
Je suis normal !
J'aurais juré l'entendre dire quelque chose.
Je suis normal !
Il dit qu'il est normal !
- Arrête de lui tirer dessus, alors ! - Pourquoi ?
Je suis quelqu'un de normal !
Putain, c'est qui ce Riq ?
Viens !
Dépêche-toi !
Oui !
- Tu pues. - Viens là.
Qu'est-ce que vous en pensez, on en aura besoin de plus que ça ?
- Je suis contente de te voir. - Je pue, c'est ça ?
Je pue ?
Allons te débarbouiller, et après on réfléchira à où on peut aller.
Comment ça ?
Tu viens bien de quelque part. Il y a des endroits sûrs ?
C'est la merde, dehors.
- Oui, mais... - La merde intégrale.
Oui, enfin... Tu as été jusqu'où ? Il doit bien y...
Écoute-moi, c'est mondial.
Ça ne va pas s'arrêter avant un bon moment.
Tout ce qui était n'est plus.
Mais tu es bien venu pour m'emmener ?
Ma puce, je...
Je ne voudrais pas vous interrompre, mais...
on a pas été présentés.
- Voici Riq. - Tu vas bien, l'ami ?
- Mes amis m'appellent Space. - Je sais. Je t'ai vu à la télé.
- Vraiment ? - Oui.
Il ment. Il ne regarde jamais.
J'ai bien rattrapé mon retard ces derniers temps.
Allez, viens !
Comme c'est romantique, tout ça.
- Qui c'est ? - Voici Riq.
Mais putain c'est qui celui là, et comment est-il arrivé ici ?
Pardon ?
Comment es-tu arrivé ?
En hélicoptère, en foreuse magique ? Comment ?
Non, je suis arrivé par derrière et j'ai sauté la grille.
La grille ? Donc la route est sûre ?
Mon cul. Ces monstres grouillent de partout.
- On devrait l'écouter. - C'est un guide touristique ?
C'est mon copain.
Ah d'accord... désolé ! Tu es venu la sauver ? C'est mignon...
J'adore.
- Il se passe quoi dehors ? - En gros, c'est la désolation.
Alors, comment es-tu passé au travers ?
Par la rivière.
La rivière ? Dans un bateau ?
- Oui. Vous êtes qui, d'abord ? - Tony Curtis.
Où il est ce bateau ?
Emporté par le courant.
- Emporté ? - Oui, il a dérivé.
Putain, c'est génial. T'as pas pensé à l'attacher ?
Ton objectif personnel, c'est d'incarner la nullité ?
J'étais poursuivi, merde !
Tu vas me faire pleurer.
Bon, grâce à Popeye le marin ci-présent, le van reste notre meilleure option.
J'ai préparé l'appât. Alors vamonos, on décolle.
Tu ne nous commandes pas !
On ne va nulle part.
Si cette lopette s'en est sortie,
il y a forcément d'autres survivants.
Non ! Tu vas perdre ton temps à chercher un endroit aussi sûr qu'ici.
Tu ne trouveras rien.
On a à manger, des panneaux solaires et un bon grillage, ici.
- C'est la logique même. - Ne les embrouille pas avec des faits !
- C'est... - Il n'y a rien dehors, l'ami.
Rien.
On pourrait aussi bien être les derniers.
Super. Merci beaucoup pour le discours.
Un vrai plaisir de te rencontrer, petite.
- Bon, on y va. Allez. - On n'a jamais été d'accord.
Me dites pas que vous croyez ce connard de mes deux.
Même pas foutu d'attacher un bateau.
- Putain, j'étais poursuivi ! - Oui, t'as toujours une bonne raison !
- Je reste. - Parfait !
T'as qu'à crever dans cet asile. Et toi ?
- Reste. - Il peut parler tout seul.
- Je reste. - Fais-toi pousser une paire.
C'est mon choix, d'accord ? Tous pour un... et tout.
Vous vous prenez pour qui ?
Vous allez vivre le parfait amour dans votre petit nid douillet ?
On reste unis.
- Tu lui as donné ton cœur, hein ? - Un truc dans le genre.
Ouvre les yeux, Roméo.
Elle s'est juste frottée à toi pour attirer l'attention, imbécile.
Jamais de la vie, sale con !
Tu baiserais un chien de berger si ça faisait des couvertures de magazines.
- Tu le ferais si t'avais à y gagner. - Arrête, putain !
C'est dingue !
Écoute Patrick, tu as perdu le vote.
- Tout le monde n'a pas encore parlé. - Je reste.
Tu sais bien qu'ils te détestent tous.
- Tu sais que c'est vrai. - Écoute, on se fout de qui a dit quoi.
Enfin, Patrick... Tout ça n'a plus aucune importance.
- Personne n'ira nulle part. - Si, moi.
Tu ne comprends pas, hein ?
- Comprendre quoi ? - Pour ça, tu dois passer le portail.
Si tu l'ouvres, ils vont affluer !
- Et on est tous baisés. - Et alors ?
- Alors, tu dois rester là ! - Non.
Il le faut. Il n'y a que comme ça qu'on pourra s'en sortir.
Il faut rester pragmatique.
- Va chier. - Quel enf...
À plus, les minables !
- Arrête. - Dégage le passage !
Dégage.
- Dégage. - Ne m'oblige pas à faire ça, Patrick.
S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça.
Chérie, il va falloir que tu me tires dans le dos.
Joue pas avec moi.
- Je l'ai. - Tiens-le. Tiens-le bien !
Putain, mais lâchez-moi !
Quel connard.
- Il est toujours comme ça ? - Oui.
Les clés.
Mettez-le là. Attachez-le bien solidement.
Et Space, bâillonne-le en même temps.
Je l'aurais eu s'il ne m'avait pas tapé dans les boules.
J'aime pas trop qu'il soit là-dedans. J'ai envie de faire pipi.
Ça ne devrait pas être très long. On doit lui faire entendre raison.
Bonne chance !
J'ai travaillé avec lui. Sous pression, il peut être un peu con.
- T'appelles ça "un peu con" ? - C'est un danger ambulant, ce mec !
Il est presque humain quand il n'est pas stressé.
Là, il est à son pire... Il se calmera.
Ma petite chérie, on ne résonne pas les dingues.
Et lui, il est complètement barré.
Ils ont raison.
- C'était quoi ? - Je bouge pas. J'ai déjà pris mon tour.
J'y vais.
En tout cas, il s'est pas détaché. Je l'ai ficelé comme un rôti.
Bien vu. Un rôti de porc.
Désolé, je dois...
Je ne peux pas me concentrer si tu fais autant de bruit.
Merci.
Tu respires bien ?
Si tu commences à crier, je te remets le bâillon, compris ?
Ne les laisse pas faire. Je t'en prie.
- Tu n'aurais pas dû te battre. - Ils vont me tuer.
- Personne ne va te tuer. - Ils doivent être en train d'en parler.
- Pour l'instant, il est attaché donc... - Et quand il ne le sera plus ?
Dès qu'on aura le dos tourné, il essaiera de passer les grilles
- et on crèvera tous. - Alors on le garde attaché.
Combien de temps ?
Vu comme il nous a décrit l'extérieur, on pourrait rester une éternité.
"Sam le Pirate" ne restera pas attaché tout ce temps.
Il s'échappera. Il abandonnera pas tant qu'il n'aura pas passé le portail.
Et pour nous, ce sera "Game Over".
- C'est vrai. - Qu'est-ce que tu suggères ?
Pourquoi ne nous le dis-tu pas franchement ?
D'accord, très bien.
Il n'y a vraiment pas de quoi tergiverser.
Les circonstances sont exceptionnelles, n'est-ce pas ?
Je l'ai déjà vu arriver. Je l'ai vu des centaines de fois.
Si tu veux te casser du groupe, c'est le groupe qui te casse.
- D'accord, je remets le bâillon. - Non... Pose-toi juste cette question :
Quand je ne serai plus là et que je ne serai plus un fardeau,
qui sera en bas de l'échelle ?
C'est toi. Tu es le prochain.
Ils te détestent.
Ils n'ont pas arrêté de me le répéter dans le confessionnal.
Et que disaient-ils ?
Que tu es vieux, que tu es un pervers, que tu es prétentieux,
que tu pues comme la mort, et que tu te sapes comme une merde.
Ils t'ont craché dessus comme dans le pire des bukakés.
Tu sais comment ils t'appellent quand tu as le dos tourné ?
Gollum.
C'est ça.
Même le public a commencé à brandir des pancartes disant
"Gollum dehors".
Ils auraient adoré.
Pour eux, tu n'es qu'une farce.
Menteur.
Tu crois ?
- Vous parlez d'un meurtre. - Allons. C'est de la légitime défense.
C'est comme quand Angel a été mordue. On doit agir de manière pragmatique.
- On ne peut pas lui faire confiance. - C'est lui ou nous.
C'est on ne peut plus pragmatique.
- Il suffit d'une balle dans la tête. - Non, on se servira de la hache.
Ne gâchons pas les munitions.
D'accord.
Il prend son temps, Gollum. Qu'est qu'il fout, il se branle ?
"Mon précieux"
Arrête. Gollum qui se branle !
Si on votait, hein ? Comme aux nominations.
Ça n'est que ça, finalement. Un jeu télévisé.
- Il y a eu assez de tués. - Et qu'est-ce que tu nous proposes ?
De le mutiler.
Le mutiler ?
Oui, lui briser les chevilles avec un marteau.
Il faudra que ça l'empêche de bouger.
Il faudra donc que ça soit suffisamment grave.
Je n'aime pas ça.
- C'est mieux que de le tuer. - Elle a raison.
T'en penses quoi, ma puce ?
Je crois que c'est assez dur de briser une cheville, non ?
Il faut la casser en travers, vers l'intérieur.
Bien.
On pourrait trancher le tendon d'Achille.
Il pourrait plus se servir de ses pieds, notamment pour conduire le van.
Où as-tu appris un truc pareil ?
J'ai vu Jack Bauer le faire à la télé.
Non, ça c'est de la fiction.
Si on le fait, on lui pète les chevilles comme dans ce film... Mystery.
Bon, on est d'accord pour ne pas le tuer ? Juste les chevilles ?
Vous allez devoir changer de plan ! Ne reste pas là ! Éloigne-toi.
Joplin, prends-lui le flingue.
- Merde, on aurait dû le tuer. - Ouais, mais vous l'avez pas fait.
- Donne-moi le flingue. - Tu fous quoi ?
Donne-moi ce flingue et prends celui-là.
- Vos gueules ! - Joplin ! Quel enfoiré...
Laisse-la et va-t-en !
Putain, qu'est-ce que tu fous ? Tu n'as pas besoin d'elle.
- Recule ! - Merde, à quoi tu joues ?
- Va te faire foutre. Restez là. - Laisse-la tranquille.
Attrape l'appât et les clés.
Pourquoi tu l'emmènes, hein ?
- Joplin, qu'est-ce que tu fous, mec ? - Dé... désolé.
Mais non. Ouvre la porte.
- Putain, recule ! - Oh, mon Dieu !
Restez là, respirez un bon coup. Au revoir, tout le monde.
Sors de là, Joplin. Au revoir !
Kelly, regarde-moi.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Et où tu crois aller comme ça ?
Je m'en bats les couilles, dégage.
Aidez-moi.
- Baisse ton arme. - Va chier.
- Joplin, espèce de Judas ! - Je suis vraiment désolé.
C'est bon, Clinton. C'était qu'une petite pipe.
- Monte dans ce putain de van. - Non, s'il te plaît !
- Mais regarde ! - Je fais pas de consultations. Reculez.
- Ne lui fais pas de mal, c'est tout. - "Ne lui fais pas de mal" ?
Espèce d'imbécile, fais gaffe à...
Tu lui as tiré dessus, espèce de malade.
Mon bébé...
Réagis, putain !
Bébé.
Reste avec moi.
Joplin, t'es vraiment trop con !
Reste avec moi !
Bébé ?
Il est mort !
Il est mort, putain !
Putain, va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu fous ? Merde !
Va te faire foutre !
Joplin, quel mongol ! N'ouvre pas...
Bordel... de merde !
- Ils arrivent ! - Cours.
Allez !
Oh merde !
Dégagez !
Ferme-la ! Ferme cette porte.
Allez-y bouffez-moi, sales connards dégueulasses !
Allez-y, tas d'abrutis.
C'est Space. Je suis dans la galerie.
Où est Pippa ?
- Ferme les volets ! - Quoi ?
- Les volets ! Il y a un bouton. - Les volets... les volets.
Ferme-les !
Bouffez ! Bouffez tout !
J'ai les boyaux pleins de merde.
Bouffez-les !
Ils arrivent par les couloirs.
Ils sont dans les couloirs !
Il nous faut des armes !
Ils vont finir par entrer. Ils sont partout. Putain, il y en a partout !
Ça y est ? C'est la fin ?
Oui.
Peux-tu ouvrir le confessionnal ?
Tu peux ?
Quoi ? Le confessionnal...
- Ça va lâcher ! - Putain, ça va lâcher !
Space, il y a "D-Room" écrit sur le bouton !
La porte est ouverte, Kel.
La porte est ouverte !
Cassez-vous !
T'es toujours là ?
Je suis là.
Comment ça va ?
Pas trop mal.
Juste un peu débordé.
Et Veronica et Marky ?
Non.
Ce qui fait de toi le gagnant...
du Big Brother de cette année.
Je vais te demander d'ouvrir les portes.
Non. C'est agité là dehors.
Je sais, mais je vais essayer de sortir...
- Il y en a des centaines ! - Je vais...
Tu ne m'écoutes pas ! Il y en a des centaines !
Space tu te souviens de ce que tu m'as dit au portail ?
De ne pas reporter à plus tard...
Allez. Je peux le faire.
Très bien.
D'accord.
À ton signal, d'accord ?
- Souhaite-moi bonne chance. - C'est ce que je fais.
Laisse-moi sortir.
Transcript : chocolate Synchro VO : innuit
Traduction : relaurelius
Relecture : babamania
Synchro DVDRip : Klaus